1
00:00:01,740 --> 00:00:05,880
La tecnología cambiará la Tierra y
este es el futuro aquí mismo.

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,860
¿Quieres ver al exorcista desde el
comodidad de tu propio sofá?

3
00:00:14,260 --> 00:00:17,360
Recibirás $1,500 cada uno en negro.
noche de mercado.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,940
Quiero hacer esto rápido.
Arruínalo, también podrías dividirte

5
00:00:21,940 --> 00:00:24,140
propia garganta y arrojaos al
Hudson.

6
00:00:26,020 --> 00:00:27,640
Te meteré una plancha, perra.

7
00:00:39,750 --> 00:00:43,350
Siempre son unos pocos los que piensan que son
gordo. Normalmente no los irlandeses.

8
00:00:44,730 --> 00:00:46,510
A los italianos les gusta un buen sprint.

9
00:01:11,180 --> 00:01:14,140
Eso es por hacerme recordar que tuve
asma cuando era niño.

10
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
¿Bien?

11
00:01:19,140 --> 00:01:21,600
Maldito Bono.

12
00:01:25,800 --> 00:01:27,380
Bono hace aldaba.

13
00:01:28,380 --> 00:01:29,380
Zoys.

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,440
Mi nombre es Sam Tyler.

15
00:01:34,080 --> 00:01:36,620
Tuve un accidente y me desperté
1973.

16
00:01:37,540 --> 00:01:41,780
No sé cómo ni por qué estoy aquí, pero
Pase lo que pase, es como si hubiera

17
00:01:41,780 --> 00:01:42,880
aterrizó en un planeta diferente.

18
00:01:43,200 --> 00:01:46,560
Ahora tal vez si puedo descubrir la razón,
Puedo llegar a casa.

19
00:02:07,120 --> 00:02:08,740
No es un hermoso chico terrestre para soportar, ¿eh?

20
00:02:09,020 --> 00:02:12,020
No mucho en cuanto al nacimiento y las caderas,
también... No, el flaco nunca

21
00:02:12,020 --> 00:02:13,020
Decepcionante, Patricio.

22
00:02:13,200 --> 00:02:14,680
Cuida tus modales, Junior.

23
00:02:16,040 --> 00:02:17,040
Discúlpate con la señora.

24
00:02:20,220 --> 00:02:24,060
Hay una diferencia entre valentía y
estupidez.

25
00:02:25,260 --> 00:02:26,260
Ahora, discúlpate.

26
00:02:28,700 --> 00:02:29,700
Seguro.

27
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Lo siento, amor.

28
00:02:44,230 --> 00:02:45,230
Vamos.

29
00:02:50,510 --> 00:02:52,470
Te daré puntos por el realismo, Tyler.

30
00:02:53,450 --> 00:02:56,950
Pero la próxima vez me volarás el estómago.
No estoy tomando mis propios golpes.

31
00:02:57,870 --> 00:02:58,910
Lo siento, jefe.

32
00:03:00,670 --> 00:03:01,670
Sí.

33
00:03:01,930 --> 00:03:03,430
Sí, realmente creo que eres irlandés.

34
00:03:04,030 --> 00:03:05,150
Eres bueno con los acentos.

35
00:03:05,430 --> 00:03:06,430
Como el pequeño rico.

36
00:03:06,520 --> 00:03:09,620
¿Qué diablos has estado haciendo en el pasado?
dos semanas? Hueles a aleta después

37
00:03:09,620 --> 00:03:11,120
una dobladora de arenques de cinco días.

38
00:03:11,440 --> 00:03:15,500
Bueno, parezco un estibador que
estado descargando barcos llenos de pescado todo

39
00:03:15,500 --> 00:03:17,240
día. ¿Qué tienes además de ampollas?

40
00:03:17,540 --> 00:03:20,640
Bueno, el Gran Patricio ha estado escogiendo
chicos de los muelles para trabajos encubiertos.

41
00:03:20,920 --> 00:03:27,320
Estábamos deshaciéndonos de estos mercados negros.
VCR... esos artilugios cuando ustedes

42
00:03:27,600 --> 00:03:28,760
¿Qué pasa con Jim McManus?

43
00:03:29,310 --> 00:03:31,950
McManus aún no ha aparecido.
pero escuché algunas conversaciones sobre ese camión

44
00:03:31,950 --> 00:03:35,790
secuestro hace tres semanas. fue
McManus y su equipo quienes robaron eso

45
00:03:35,790 --> 00:03:36,749
de electrónica.

46
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Lo sabía.

47
00:03:38,010 --> 00:03:39,650
Sí, pero el camión no ha aparecido.
todavía.

48
00:03:40,110 --> 00:03:43,990
El rumor es que el propio McManus sacó el
desencadenante del asesinato del conductor.

49
00:03:46,110 --> 00:03:47,510
El quinto es el vicioso M .O.

50
00:03:49,150 --> 00:03:52,190
Disparó cuatro balas contra un cuerpo sin vida.
cuando cualquier otro lo habría detenido,

51
00:03:52,230 --> 00:03:54,850
también. Como dije, son sólo rumores.

52
00:03:55,090 --> 00:03:56,650
Te acercas, te observas.

53
00:03:57,420 --> 00:04:00,140
Se las arregló para ser conocido por olfatear menos
ratas nobles antes.

54
00:04:01,280 --> 00:04:05,640
Tiene pistolas de malvavisco, cuchillos y
ataúdes en su plato de Lucky Charms

55
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
mañana. Es mágicamente malicioso.

56
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
Advertencia justa.

57
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Advertencia justa, Tyler.

58
00:04:14,240 --> 00:04:16,140
Vale, será mejor que vuelva a salir.

59
00:04:16,480 --> 00:04:17,660
Llévenlo de regreso a sus aposentos.

60
00:04:17,880 --> 00:04:19,380
Jefe, una cosa más.

61
00:04:19,899 --> 00:04:24,340
Tal vez debería ponerme un brillo o algo así.
¿Por cuestiones de apariencia? si, tu

62
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
debería.

63
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Bien. Sí.

64
00:04:52,640 --> 00:04:54,100
Ya está ahí todo el
tiempo.

65
00:04:57,240 --> 00:04:58,420
Ponerse de pie.

66
00:04:59,500 --> 00:05:01,900
No puedes ir a la derecha. no puedes ir
a la izquierda.

67
00:05:04,400 --> 00:05:05,900
¿Lo entiendes?

68
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
Sí. Te convertiste en policía.

69
00:05:09,800 --> 00:05:11,700
Debes haber enorgullecido mucho a tu mamá.
¿eh?

70
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Bueno.

71
00:05:15,660 --> 00:05:16,880
De regreso a casa, vaya a la izquierda.

72
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Flopers, ve a la derecha.

73
00:05:19,000 --> 00:05:20,120
Tú, confinado en casa.

74
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
Sin consolidar.

75
00:05:23,810 --> 00:05:24,810
Flopper.

76
00:05:25,510 --> 00:05:27,250
Sin consolidar. Flopper.

77
00:05:29,530 --> 00:05:30,530
Entiendo.

78
00:05:33,190 --> 00:05:39,770
Deshilvanado. Está bien, está bien. Vamos.
fácil

79
00:05:39,770 --> 00:05:40,770
allí.

80
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
Deshilvanado.

81
00:05:44,890 --> 00:05:46,170
Ven con nosotros.

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Ey. Dar marcha atrás.

83
00:05:59,820 --> 00:06:01,060
Scrappy, retrocede. Apurarse.

84
00:06:05,320 --> 00:06:07,000
Vamos, siéntate y tómate una copa con
yo.

85
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
¿Tienes un nombre?

86
00:06:12,340 --> 00:06:13,540
Voy a llamarte Scrappy.

87
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Bono?

88
00:06:15,960 --> 00:06:18,260
Bono. Sam Bono. ¿Eso es Dublín?

89
00:06:18,560 --> 00:06:19,560
¿Jackson?

90
00:06:20,490 --> 00:06:21,490
Sí, ¿cómo se llama la miel?

91
00:06:22,130 --> 00:06:25,970
Había un lugar donde mi papá solía hablar
Se llama aproximadamente 50 pies.

92
00:06:26,210 --> 00:06:28,390
Dijo que había un buen lugar para nadar.
ahí para mí.

93
00:06:31,370 --> 00:06:33,510
Uh, creo que te refieres a los 40 pies.

94
00:06:37,870 --> 00:06:39,450
¿Qué estaba pensando?

95
00:06:39,790 --> 00:06:40,790
¿Qué estaba pensando?

96
00:06:41,170 --> 00:06:42,530
Tienes cerebro encima. Me gusta eso.

97
00:06:43,330 --> 00:06:45,270
Te diré qué, déjame presentarte
algunos de los chicos, ¿eh?

98
00:06:46,530 --> 00:06:48,130
Sí, estos idiotas, ¿eh?

99
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
Tenemos a Patricio.

100
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
Patricio.

101
00:06:51,940 --> 00:06:53,620
Otro Patricio. Ese es Sean.

102
00:06:53,960 --> 00:06:55,420
Sean. Patricio.

103
00:06:57,480 --> 00:06:58,880
Este es el borracho Pete.

104
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Chico Jimmy.

105
00:07:01,640 --> 00:07:06,080
¿Puedo molestarte por una pinta? tu
mi hermana no lo acepta. ella me cortó

106
00:07:06,900 --> 00:07:10,460
Eso es porque eres un netty serio,
Pete borracho. Vamos, vete a la mierda. tenemos que

107
00:07:10,460 --> 00:07:12,120
Saca a este tipo de aquí, ¿vale?

108
00:07:12,340 --> 00:07:13,540
¿Con este salvaje salvaje?

109
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Yo, yo.

110
00:07:15,280 --> 00:07:16,360
Vamos, Pete el borracho. Vamos.

111
00:07:16,990 --> 00:07:20,310
Eres bueno con cualquier cosa aparte de eso.
¿burbujas?

112
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Nómbrelo.

113
00:07:22,810 --> 00:07:25,310
Observo a tus duques. Cualquiera, de todos modos,
en cualquier lugar.

114
00:07:25,690 --> 00:07:27,830
Bueno. ¿Qué pasa ahora, Patrick?

115
00:07:29,630 --> 00:07:30,630
¿Patricio?

116
00:07:31,150 --> 00:07:32,710
No, gran Patrick.

117
00:07:33,170 --> 00:07:34,170
Hola, chico Patty.

118
00:07:35,990 --> 00:07:37,970
Aquí Bono dice que puede aplastarte con el puño.
puño.

119
00:07:38,950 --> 00:07:39,909
¿Es así?

120
00:07:39,910 --> 00:07:40,910
No sé.

121
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Ten cuidado con ellos, ¿vale?

122
00:08:47,660 --> 00:08:50,180
Un tarot irlandés, que es un símbolo de
posibilidad.

123
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Genial, ¿verdad?

124
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Hola.

125
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
Mamá está en casa.

126
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
Oh, todo está ahí. Oh, mi
cariño.

127
00:09:01,740 --> 00:09:04,900
Colleen, pensé que no había dicho nada más.
leyendo.

128
00:09:05,160 --> 00:09:06,620
Sabes que sólo lo confunden.

129
00:09:07,160 --> 00:09:08,620
Lo sé, ¿vale?

130
00:09:09,040 --> 00:09:10,940
Pero obtuvo el as de oros.

131
00:09:12,600 --> 00:09:13,900
¿Qué significa eso?

132
00:09:14,220 --> 00:09:16,560
Significa que él puede hacer realidad todos tus sueños.
hacerse realidad.

133
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
Me alegra que estés aquí.

134
00:09:21,770 --> 00:09:24,870
Sabes, tenía miedo de que nos quedáramos sin
matones irlandeses borrachos hoy.

135
00:09:25,170 --> 00:09:26,290
Este es mi porro.

136
00:09:26,770 --> 00:09:27,770
Soy colleen.

137
00:09:28,890 --> 00:09:30,390
Sí, eso es correcto. ¿Cómo lo supiste?

138
00:09:30,930 --> 00:09:36,330
Escuché a un par de muchachos
sobre una botella de humo que funciona lejos

139
00:09:36,330 --> 00:09:37,350
aquí llamada Colleen.

140
00:09:37,610 --> 00:09:39,750
Bueno, levántate, límpiate
apagado.

141
00:09:39,970 --> 00:09:41,550
Elija sus dos pintas detrás de las masas.

142
00:09:43,650 --> 00:09:44,870
¿Lo siente por la enfermera, señora?

143
00:09:45,270 --> 00:09:46,169
Soy bob.

144
00:09:46,170 --> 00:09:47,190
Dos reglas, Bonham.

145
00:09:47,610 --> 00:09:49,990
Dos reglas para mantener a Anakin y Cass
fuera de esta pelota.

146
00:09:50,350 --> 00:09:54,070
Primero, somos una familia, ante todo,
y no lo olvides.

147
00:09:54,530 --> 00:09:58,330
Y dos, no me hagas pensar en
haciendo un lío aquí con mi hermana.

148
00:09:59,110 --> 00:10:00,110
Allá.

149
00:10:00,450 --> 00:10:01,690
Ahí está el dolor.

150
00:10:03,590 --> 00:10:04,670
¿Palanqueta? ¿Sí?

151
00:10:04,950 --> 00:10:06,070
¿Cuándo vamos a conseguir algo de trabajo?

152
00:10:06,290 --> 00:10:07,750
Oye, relajad las pollas, por favor.

153
00:10:08,050 --> 00:10:09,430
Quiero decir, admiro tu entusiasmo.

154
00:10:11,270 --> 00:10:12,270
No, te diré una cosa.

155
00:10:13,670 --> 00:10:16,070
Carga esta dirección a las 7 en punto, ¿vale?

156
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Sea puntual.

157
00:10:17,450 --> 00:10:18,630
¿Dile que Jimmy te envió?

158
00:10:19,080 --> 00:10:21,780
Y sigues las instrucciones del
carta.

159
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Gracias por esto, jefe.

160
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
¿Gracias, jefe?

161
00:10:27,500 --> 00:10:30,920
¿Por qué estás leyendo tus obituarios?

162
00:10:31,280 --> 00:10:32,560
Al menos pueden hacerlo.

163
00:10:32,820 --> 00:10:34,600
Imprime su última palabra, ¿no crees?

164
00:10:35,660 --> 00:10:37,140
¿Los hombres más duros que jamás haya visto croar?

165
00:10:37,840 --> 00:10:41,500
Estoy hablando del diamante -duro
bastardos, los asesinos a sangre fría. tu

166
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?

167
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Mami, mami.

168
00:10:46,920 --> 00:10:48,240
Oye, Ray, tú...

169
00:10:48,460 --> 00:10:49,460
¿Creer en el infierno?

170
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Sí.

171
00:10:52,240 --> 00:10:55,940
Cena dominical en casa de mi suegra
con su nuevo amigo Gus, que tiene un

172
00:10:55,940 --> 00:10:57,740
y un jamón poco cocido. Vamos, estoy
serio.

173
00:10:58,100 --> 00:11:01,920
Yo también lo soy. El bocio y lo poco cocido
El jamón se parece mucho. siempre estoy

174
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
tengo miedo de clavar el tenedor
la mancha rosada equivocada.

175
00:11:05,000 --> 00:11:06,700
En el infierno, crees que tienen llamas
en todas partes?

176
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
¿Quieres ayuda?

177
00:11:09,400 --> 00:11:12,800
Te daré ayuda. el infierno esta sentado
tres horas de vigilancia con un jibber

178
00:11:12,800 --> 00:11:15,840
imbécil que ha contraído una
mal caso de qué se trata,

179
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Alfié.

180
00:11:34,690 --> 00:11:35,690
interesante.

181
00:11:36,210 --> 00:11:39,650
Jimmy me envió, dijo que debería seguir tu
instrucciones.

182
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Entra.

183
00:11:50,930 --> 00:11:54,870
Entonces, eres bueno con un martillo o un trabajo con
tus manos?

184
00:11:56,130 --> 00:11:59,330
Bueno, eso depende del trabajo. Hacer
¿usted sabe lo que quiero decir?

185
00:12:10,890 --> 00:12:12,950
Ese hermano mío, tiene algunos
sentido del humor.

186
00:12:14,970 --> 00:12:16,050
Iré a buscar un martillo.

187
00:12:23,410 --> 00:12:24,410
¿Detective Skywalker?

188
00:12:25,350 --> 00:12:26,910
¿Qué estás haciendo aquí?

189
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
Hola, rosa.

190
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
Ahí estás.

191
00:12:30,530 --> 00:12:33,050
Sam, ella es Rose Tyler.

192
00:12:33,740 --> 00:12:37,940
Mi nuevo vecino y amigo y el
madre del niño más hermoso

193
00:12:37,940 --> 00:12:40,420
alguna vez has visto en tu vida. rosa,
Este es Sam Bono.

194
00:12:50,520 --> 00:12:52,340
Encantado de conocerte, Sam.

195
00:12:54,120 --> 00:12:55,180
Bono. Sam Bono.

196
00:12:56,780 --> 00:12:58,280
Bueno, Sam trabajaba para Jimmy.

197
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Sí. Encantado de conocerte, Rosa.

198
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
¿Algún amigo?

199
00:13:02,090 --> 00:13:03,610
Si Colleen está aquí, es mi casa a donde ir.
a.

200
00:13:05,170 --> 00:13:06,430
Tu acento.

201
00:13:06,690 --> 00:13:07,750
Te vuelve loco, ¿eh?

202
00:13:08,210 --> 00:13:09,470
Sí, tú y el resto de las pestañas.

203
00:13:11,650 --> 00:13:14,770
Ya sabes, ¿quieres tomar una copa allí?
Sólo si quieres ver a un hombre adulto.

204
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
superar una gratitud.

205
00:13:20,230 --> 00:13:22,350
¿Qué está pasando? estoy trabajando en un caso
clandestino.

206
00:13:22,690 --> 00:13:25,750
Por favor, no lo arruines por mí. Cuáles son
haces aquí? ¿Sabes qué eres?

207
00:13:25,750 --> 00:13:26,489
haciendo aquí?

208
00:13:26,490 --> 00:13:28,030
Me acabo de mudar al lado.

209
00:13:29,300 --> 00:13:30,720
Vic se ha ido, el alquiler en el antiguo lugar.

210
00:13:31,120 --> 00:13:34,560
El apartamento más pequeño era todo lo que necesitábamos.
Y Colleen observa a Sammy a veces

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,660
cuando tengo que trabajar hasta tarde. Oh, aquí estamos
ir.

212
00:13:37,840 --> 00:13:38,980
Ah, no, no, no, no, no.

213
00:13:39,420 --> 00:13:42,520
Realmente debería irme. sabes que es
Me llevará una eternidad conseguir a Sammy.

214
00:13:42,520 --> 00:13:44,780
para irse. Creo que está enamorado de
Coleen.

215
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Yo también lo creo.

216
00:14:00,680 --> 00:14:01,599
¿En un teléfono público?

217
00:14:01,600 --> 00:14:03,260
Sí. Hablé con Annie.

218
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
¿Esta dirección?

219
00:14:04,660 --> 00:14:06,160
Es donde vive la hermana de Jimmy.

220
00:14:06,460 --> 00:14:07,460
¿Con un camarero?

221
00:14:08,100 --> 00:14:11,120
Oh, hombre, ella es una bruja salvaje.

222
00:14:11,420 --> 00:14:12,420
¿La has visto alguna vez?

223
00:14:12,540 --> 00:14:15,300
No. ¿Quién niño pequeño recibe toda la ciruela del
¿cubiertas?

224
00:14:16,020 --> 00:14:19,000
Tenemos rabinos del Distrito Diamante y
ayudantes de camarero.

225
00:14:19,320 --> 00:14:21,620
¿Recuerdas cuando teníamos que hacernos pasar por enfermeras?
trabajadores a domicilio?

226
00:14:22,000 --> 00:14:25,460
Puaj. Todavía huele a piscina de abuela
y mocasines.

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
Apuesto a que está ahí arriba ahora mismo.

228
00:14:29,510 --> 00:14:31,610
Entrando en su cognito.

229
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Almuerzo.

230
00:14:39,710 --> 00:14:42,070
Bueno, creo que ya es hora de que abramos.
el espejo.

231
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Mira quién está despierto.

232
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
Hola, Sammy.

233
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
Hola, cariño.

234
00:14:46,790 --> 00:14:48,190
Oh, ¿estás listo para ir a casa?

235
00:14:49,450 --> 00:14:51,330
Sammy, este es Sam.

236
00:14:51,690 --> 00:14:52,950
Sam, este es Sammy.

237
00:14:53,870 --> 00:14:54,890
Encantado de conocerte, chico.

238
00:14:56,630 --> 00:14:58,330
Muy bien, di buenas noches, Sammy.

239
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Noche, sí.

240
00:15:13,200 --> 00:15:14,960
Papá, ¿puedes creer que alguna vez fuiste así?
joven?

241
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
No.

242
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
A veces creo que llegué aquí de lleno.
crecido.

243
00:15:20,180 --> 00:15:24,620
Entonces, ¿todavía barajas un tarot irlandés?
cubierta, ¿verdad?

244
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
Sí.

245
00:15:26,140 --> 00:15:27,140
¿Cómo sabes eso?

246
00:15:28,460 --> 00:15:31,160
Oh, uno de los chicos de Jimmy lo mencionó.

247
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Pensaron que era extraño.

248
00:15:35,290 --> 00:15:38,690
Bueno, ¿sabes qué? Si alguno de ellos
Tenían una onza de místico en ellos,

249
00:15:38,750 --> 00:15:40,890
tal vez no estarían tan enojados todo el día.

250
00:15:41,410 --> 00:15:43,230
Se necesita buen ojo para colgar un espejo.

251
00:15:43,930 --> 00:15:47,710
Un poco demasiado a la izquierda, un
un poco demasiado a la derecha, y

252
00:15:47,710 --> 00:15:49,530
Todo se arruina.

253
00:15:50,970 --> 00:15:51,970
Ta-da.

254
00:15:52,910 --> 00:15:55,750
Bueno, claramente Jimmy contrató al hombre adecuado.
para el trabajo.

255
00:16:21,650 --> 00:16:25,090
Skywalker, Sam o quien tengas razón.
ahora. Lo siento por eso.

256
00:16:26,210 --> 00:16:27,870
solo queria ver como son ustedes
haciendo.

257
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Ah, estamos bien.

258
00:16:31,830 --> 00:16:35,430
Aparte del hecho de que mi hijo piensa
su padre tiene un negocio muy largo

259
00:16:35,430 --> 00:16:39,470
viaje, y no sé cuando ni cómo
dile lo contrario.

260
00:16:40,530 --> 00:16:44,470
¿Está Colleen en algún tipo de problema?
Si es así, realmente me gustaría saberlo.

261
00:16:44,710 --> 00:16:48,930
Bueno, todo lo que puedo decir es que nuestro
Mi hermano está involucrado en algunas cosas turbias.

262
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
Así que hazme un favor.

263
00:16:51,950 --> 00:16:53,450
Mantente alejado de él, ¿vale?

264
00:16:55,010 --> 00:16:56,010
Está bien, lo haré.

265
00:16:56,490 --> 00:16:57,389
Gracias.

266
00:16:57,390 --> 00:16:58,750
Si haces algo por mí.

267
00:16:59,770 --> 00:17:00,770
Por supuesto, cualquier cosa.

268
00:17:01,410 --> 00:17:02,570
¿Quieres hablar con Sammy?

269
00:17:05,849 --> 00:17:06,849
¿Hablar con él?

270
00:17:07,510 --> 00:17:10,109
Yo... ¿Sobre qué?

271
00:17:10,730 --> 00:17:11,730
Estoy preocupado.

272
00:17:13,109 --> 00:17:15,650
Ha cambiado desde que su padre te dejó.
Está enojado.

273
00:17:16,290 --> 00:17:18,490
Le tiró una piedra a un chico del barrio
la semana pasada.

274
00:17:20,010 --> 00:17:21,270
Tenías razón.

275
00:17:22,220 --> 00:17:23,220
Detective, sobre Vic.

276
00:17:24,500 --> 00:17:25,900
Me avisaste y tenías razón.

277
00:17:28,040 --> 00:17:30,440
Sammy necesita un hombre en su vida.

278
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Un buen hombre.

279
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
Como usted.

280
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
Hablar a.

281
00:17:38,240 --> 00:17:44,920
Estoy haciendo todo lo que puedo, pero...
¿Podrías hablar con él por favor?

282
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
Por favor.

283
00:17:46,920 --> 00:17:50,060
Significaría mucho para Sammy y para
yo.

284
00:18:16,170 --> 00:18:20,350
Entiendo por qué, pero no puedo decir que estoy
sorprendido.

285
00:18:22,550 --> 00:18:26,370
Desde que nos conocimos, no has sido más que un
rompecabezas con varias piezas perdidas.

286
00:18:27,810 --> 00:18:28,890
Gracias de todos modos.

287
00:18:29,150 --> 00:18:33,930
Todavía necesito que te mantengas alejado de Jimmy.
McManus. ¿Lo entiendes?

288
00:18:34,250 --> 00:18:35,450
Tú y Sammy tanto.

289
00:18:37,990 --> 00:18:43,690
Apenas puede dormir.

290
00:18:44,480 --> 00:18:45,820
Tiene miedo de sus propios sueños.

291
00:18:48,300 --> 00:18:50,720
Buenas noches, señora Tyler.

292
00:18:55,300 --> 00:18:58,000
Bien, déjame aclarar esto. ella era
tu niñera? Sí.

293
00:18:58,360 --> 00:19:03,080
La hermana del loco Jimmy McManus, Colleen,
era tu niñera en... No, aquí,

294
00:19:03,220 --> 00:19:04,199
en 1973.

295
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
Así es, y no me di cuenta en
el momento, o incluso más tarde. De hecho,

296
00:19:07,080 --> 00:19:09,700
Se me acaba de ocurrir cuando la vi
hoy, pero ella prácticamente falsificó mi

297
00:19:09,700 --> 00:19:11,260
gusto en todas las mujeres que vinieron después
ella.

298
00:19:11,800 --> 00:19:13,660
¿En realidad? Sí, bueno...

299
00:19:13,950 --> 00:19:16,790
Los años de formación de uno son tan cruciales.

300
00:19:17,210 --> 00:19:19,250
No. Entonces, ¿Maya se parece a ella?

301
00:19:19,590 --> 00:19:20,810
Mmm, no. De nada.

302
00:19:21,610 --> 00:19:22,610
Y ahora aquí está ella.

303
00:19:22,830 --> 00:19:26,010
Ella es la hermana de Jimmy McManus y es
viviendo al lado de mi madre, así que

304
00:19:26,010 --> 00:19:27,290
ayuda pero piensa... Oh, por favor no digas
eso.

305
00:19:27,950 --> 00:19:30,150
¿Qué? No digas, tal vez es por eso que estoy
aquí.

306
00:19:30,410 --> 00:19:33,990
Porque sigues diciendo, tal vez eso sea
por qué estoy aquí. Y cada vez que lo dices,

307
00:19:33,990 --> 00:19:36,610
Creo que tal vez la razón por la que estás aquí es para
me vuelve completamente loco.

308
00:19:37,050 --> 00:19:39,890
Vale, mira, sé que todo esto parece
tonterías para ti.

309
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
Los desvaríos de un lunático. aprecio
eso.

310
00:19:43,280 --> 00:19:46,000
Sabes, has intentado ir allí con
yo. ¿No has llamado a ningún hombre del

311
00:19:46,000 --> 00:19:47,760
granja divertida para llevarme.

312
00:19:48,100 --> 00:19:48,839
Aún no.

313
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Has mantenido mi confianza.

314
00:19:50,180 --> 00:19:52,300
Estoy muy agradecido por eso.

315
00:19:53,620 --> 00:20:00,080
Así que sólo puedo prometer que si alguna vez lo hago
volver a 2008 o 2009 o lo que sea

316
00:20:00,080 --> 00:20:02,360
Demonios, es ahora mismo, lo compensaré.
a ti.

317
00:20:05,220 --> 00:20:07,160
Te llevaré a comer sushi a Nobu.

318
00:20:07,560 --> 00:20:11,000
Llenaré tu iPod con todo
Catálogo de Justin Timberlake. voy a volar

319
00:20:11,000 --> 00:20:13,140
al Epcot Center para mostrarte el
nave espacial primero. Bueno.

320
00:20:14,380 --> 00:20:16,420
¿Bueno? Bueno. Bueno. Es un trato, Sam.

321
00:20:17,820 --> 00:20:23,580
Si alguna vez regresas a donde sea que estés
de, puedes llevarme contigo y hacer

322
00:20:23,580 --> 00:20:24,580
todas esas cosas.

323
00:20:26,260 --> 00:20:27,540
Bueno. Es un trato.

324
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Es un trato.

325
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
¿Qué es el sushi?

326
00:20:36,940 --> 00:20:40,100
¿Crees que el plan de Sam de trabajar en
La hermana no tiene nada que ver con el caso.

327
00:20:40,100 --> 00:20:41,200
¿Todo tiene que ver con su culo?

328
00:20:45,480 --> 00:20:48,160
Puedo soportar el trato silencioso,
créeme.

329
00:20:48,840 --> 00:20:51,040
Me casé con la hermana mayor Stovak.

330
00:20:51,860 --> 00:20:55,640
Ignorarme durante días y días es el
arma favorita en su arsenal.

331
00:20:57,580 --> 00:20:58,860
No me voy a quebrar, Junior.

332
00:21:15,720 --> 00:21:19,740
Sobre el tema de la otra vida, aquí está
mi opinión. Dependiendo de cómo nos comportamos

333
00:21:19,740 --> 00:21:23,300
aquí en la Tierra, o vamos al cielo o
vamos al infierno.

334
00:21:23,760 --> 00:21:29,360
En el cielo, todo son bailarinas, hielo.
helados de crema, ríos de bourbon, Led

335
00:21:29,360 --> 00:21:32,980
Música de zepelín. A nadie se le permite usar
cualquier ropa. Tienes que tener sexo en

336
00:21:32,980 --> 00:21:36,520
al menos diez veces al día y comer pizza cuando
no estás teniendo sexo. es como una regla

337
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
allí.

338
00:21:38,200 --> 00:21:41,660
Bueno, entonces ¿qué diablos? El infierno es sólo un
gran ventana grande.

339
00:21:42,240 --> 00:21:46,460
Tienes que sentarte detrás todo el día y
Mira lo que sucede en el cielo.

340
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
Yo, yo.

341
00:21:55,840 --> 00:21:57,000
¿Jimmy durmiendo uno?

342
00:21:57,540 --> 00:22:00,100
No se levanta hasta que la carne en conserva
sobre la mesa.

343
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
No es que crea que realmente estás aquí
buscando a Jimmy.

344
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
¿No soy transparente?

345
00:22:04,220 --> 00:22:05,780
¿Estás bebiendo?

346
00:22:14,030 --> 00:22:15,450
¿Qué te hace pensar que lo quería?
¿tú?

347
00:22:15,930 --> 00:22:18,190
Bueno, los hombres solo hablan con las mujeres por dos.
razones.

348
00:22:19,250 --> 00:22:22,710
Cuando quieren que les limpien la casa o
se les limpió la boca.

349
00:22:26,370 --> 00:22:28,010
Claro, podría tenerte en cualquier momento.
quería.

350
00:22:30,070 --> 00:22:31,790
Ah, ¿tú lo crees?

351
00:22:32,070 --> 00:22:33,070
Sí. ¿Por qué?

352
00:22:33,290 --> 00:22:35,490
Porque te apetece algo duro
chico?

353
00:22:36,750 --> 00:22:39,730
Quiero decir, ¿realmente crees que eso es
¿Apelando a la hermana de Jimmy McManus?

354
00:22:40,510 --> 00:22:44,190
Quiero decir, crecí rodeado de todas estas dificultades.
muestra con los puños y las armas y

355
00:22:44,190 --> 00:22:44,989
el guardabosques.

356
00:22:44,990 --> 00:22:48,250
¿Crees que encuentro eso aunque sea remotamente?
atractivo?

357
00:22:51,510 --> 00:22:55,390
¿Haría también una cortina de encaje que
¿El droide apunta hacia arriba y suena?

358
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
Te estás calentando.

359
00:23:12,650 --> 00:23:13,650
¿Te cortejamos?

360
00:23:15,410 --> 00:23:16,410
Necesito cortejar.

361
00:23:30,190 --> 00:23:31,190
No es así.

362
00:23:35,490 --> 00:23:36,710
No, ve a tu casa.

363
00:23:36,910 --> 00:23:38,370
Sammy y Rosie viven justo al lado.

364
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
¿Qué pasa si nos quedamos aquí?

365
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
Su dormitorio está justo detrás de esta pared.

366
00:23:45,140 --> 00:23:46,140
Soy yo.

367
00:23:46,280 --> 00:23:47,280
Yo quiero el mío.

368
00:23:54,060 --> 00:23:56,000
Para que lo sepas, no soy un hombre flojo.

369
00:23:58,500 --> 00:24:00,420
Yo era la única chica en St. Edmund's.

370
00:24:00,700 --> 00:24:02,020
San Fredmundo.

371
00:24:02,520 --> 00:24:04,740
No podía perder su virginidad hasta que ella
tenía 16 años.

372
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
San

373
00:24:06,880 --> 00:24:08,420
Fredmundo. Ah, ¿qué sabes?

374
00:24:10,060 --> 00:24:10,899
¿Qué es?

375
00:24:10,900 --> 00:24:12,020
Esta es la Tarjeta de la Torre.

376
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
¿Qué significa eso?

377
00:24:13,540 --> 00:24:17,540
La Tower Card significa que mientras tengamos
permanece inerte, nada cambiará.

378
00:24:17,860 --> 00:24:20,920
No se logrará ningún progreso hasta que tomemos
acción.

379
00:24:21,660 --> 00:24:22,660
¿Tomar medidas?

380
00:24:22,860 --> 00:24:23,900
Sí, toma medidas.

381
00:24:24,480 --> 00:24:28,820
No importa lo que esa acción pueda significar
fin de todo lo que consideramos sagrado.

382
00:24:39,630 --> 00:24:40,910
¿Lo harías? Absolutamente.

383
00:24:41,930 --> 00:24:43,910
Principalmente para advertirme sobre mi ex.

384
00:24:45,550 --> 00:24:46,550
¿Tú?

385
00:24:47,890 --> 00:24:49,070
No puedo hacerlo.

386
00:24:49,990 --> 00:24:50,990
¿No poder?

387
00:25:14,990 --> 00:25:15,990
para enfrentar eso.

388
00:25:20,630 --> 00:25:21,630
¿Qué es?

389
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
Nada.

390
00:25:27,250 --> 00:25:29,890
No eres como ninguno de los matones de mi
empleo de mi hermano.

391
00:25:31,930 --> 00:25:33,570
Tampoco besas como tal.

392
00:25:34,130 --> 00:25:35,490
He besado a muchos de ellos, ¿no?

393
00:25:37,490 --> 00:25:41,150
Realmente no deberías dejar que mi hermano
Jimmy sabe que tienes cerebro para ir

394
00:25:41,150 --> 00:25:42,150
buena apariencia.

395
00:25:42,730 --> 00:25:43,870
Pero el, eh...

396
00:25:44,899 --> 00:25:48,720
¿Mencionado? Cualquier cosa sobre... Bueno, tiene
¿Mencionó algo?

397
00:25:49,060 --> 00:25:49,979
¿Acerca de?

398
00:25:49,980 --> 00:25:50,980
Sobre cualquier cosa, ya sabes.

399
00:25:51,220 --> 00:25:54,980
Acerca de, uh... Yo, acerca de... ¿Cuál es su
las intenciones son.

400
00:25:56,340 --> 00:25:57,800
No hablan de su negocio.

401
00:25:59,120 --> 00:26:00,660
Intento no hablar del mío.

402
00:26:06,520 --> 00:26:09,700
Me tienes como el idiota más estúpido de todos los tiempos.
subir por la derecha, ¿lo sabías?

403
00:26:09,980 --> 00:26:10,980
Hola, gran Patrick.

404
00:26:11,240 --> 00:26:12,640
Ah, el pequeño Patrick también.

405
00:26:13,070 --> 00:26:14,350
¿Dónde está Patrick el tamaño mediano?

406
00:26:14,890 --> 00:26:15,890
¿Tienes el día libre?

407
00:26:18,630 --> 00:26:19,630
Oh, mira quién es.

408
00:26:19,870 --> 00:26:21,190
¿Tienes algo que quieras decirme?

409
00:26:22,470 --> 00:26:23,470
Palanqueta.

410
00:26:24,250 --> 00:26:26,810
No tengo nada que decirte. estas en
ya ahora.

411
00:26:27,470 --> 00:26:28,610
Tú hundes a mi hermana.

412
00:26:29,230 --> 00:26:34,450
Te tomo bajo mi ala, mi nueva
protegido. Si fuera Patrick o Sean,

413
00:26:34,450 --> 00:26:36,250
conociendo a mi cuchilla favorita. lo juro
Dios.

414
00:26:36,570 --> 00:26:37,570
Eres tú.

415
00:26:38,790 --> 00:26:39,790
Tienes estilo.

416
00:26:41,629 --> 00:26:43,630
Eres algo oscuro en tu alma, y
Me gusta eso.

417
00:26:45,230 --> 00:26:46,730
Realmente sólo podrías trabajar para mí.

418
00:26:50,330 --> 00:26:52,190
Ven a tomar una copa.

419
00:26:57,590 --> 00:27:02,190
Toma, tómate un trago, ¿de acuerdo?
Tomemos un trago o dos para darte la bienvenida.

420
00:27:02,190 --> 00:27:03,310
en nuestro pequeño extremo, ¿vale?

421
00:27:04,330 --> 00:27:05,330
Sláinte.

422
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Imagínate a ese perro.

423
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
Ese es mi viejo.

424
00:27:16,320 --> 00:27:17,320
Por desagradable que sea.

425
00:27:17,660 --> 00:27:23,360
Ha tenido estos zapatos que cuando
Caminó, hizo un sonido horrible.

426
00:27:23,640 --> 00:27:27,360
Un poco difícil de explicar, pero como un
tintineo.

427
00:27:27,980 --> 00:27:29,540
Clark, clark, tintineo, tintineo.

428
00:27:42,600 --> 00:27:45,440
Lo que salió de mí le dio una paliza a Colleen.

429
00:27:46,860 --> 00:27:51,480
Es un hijo de puta rudo por todos lados.

430
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
El mío también.

431
00:27:56,560 --> 00:27:58,200
Entonces, ¿cuál fue el trato?

432
00:28:00,960 --> 00:28:04,980
Bajé a los muelles donde estaba.
trabajando y me ve.

433
00:28:05,500 --> 00:28:08,800
Me ve acercándome y dice:
Woody, ¿qué quieres, muchacho?

434
00:28:11,660 --> 00:28:12,660
Dime, Paul, sonríe.

435
00:28:12,920 --> 00:28:17,300
Y me tomo un tiempo y rompo su
cráneo dos veces.

436
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Lo mataste.

437
00:28:20,440 --> 00:28:21,540
Dios mío, no.

438
00:28:23,380 --> 00:28:24,380
Es mi padre.

439
00:28:26,500 --> 00:28:30,720
Pero él está tirado allí ensangrentado por todas partes.
su rostro.

440
00:28:32,560 --> 00:28:39,320
Y él mira hacia arriba y me dice:
Ya era hora, muchacho, ya era hora.

441
00:28:52,970 --> 00:28:54,190
Sonidos provenientes de mis propios zapatos.

442
00:28:59,410 --> 00:29:06,350
Creo que podemos cambiar quiénes somos.

443
00:29:06,350 --> 00:29:07,350
son.

444
00:29:25,610 --> 00:29:26,730
Vamos a tomar una copa para ti.

445
00:29:28,250 --> 00:29:28,690
yo

446
00:29:28,690 --> 00:29:35,490
amor

447
00:29:35,490 --> 00:29:36,490
Coleen.

448
00:29:37,270 --> 00:29:42,330
Amo tanto a Colleen que ni siquiera puedo
Ponlo en palabras.

449
00:29:43,290 --> 00:29:48,590
La amo más de lo que amo a los míos
corazón, por eso me duele amar

450
00:29:50,190 --> 00:29:52,270
Mi núcleo me traicionó.

451
00:29:52,830 --> 00:29:57,090
Jimmy, vamos, no fue así, tú.
¿sabes? Ella y yo no lo somos... yo no lo soy.

452
00:29:57,090 --> 00:30:00,790
hablando de ti y ella y tu
fornicaciones, ¿vale? No tiene nada que

453
00:30:00,790 --> 00:30:02,150
con eso. Colleen habló con la policía.

454
00:30:05,550 --> 00:30:08,970
¿Cómo sabes eso?

455
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
Vamos, levántate.

456
00:30:14,070 --> 00:30:15,070
¿Palanqueta?

457
00:30:16,170 --> 00:30:18,670
Vamos, hombre, esto es una locura. tu no
tengo que hacer esto.

458
00:30:19,010 --> 00:30:20,010
No, no lo sé, Tom.

459
00:30:21,030 --> 00:30:22,030
Tú haces.

460
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Hablando de tu futuro ahora.

461
00:30:25,050 --> 00:30:26,050
Tú haz los honores.

462
00:30:27,650 --> 00:30:28,650
Toma el arma.

463
00:30:33,670 --> 00:30:34,670
Eres familia ahora.

464
00:30:34,910 --> 00:30:35,910
Toma el arma.

465
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
Ella no lo vale.

466
00:30:41,310 --> 00:30:42,310
Ahí tienes.

467
00:30:42,430 --> 00:30:43,430
No puedo hacerlo.

468
00:30:44,150 --> 00:30:46,990
La vida de la hermana. Esa es una cruz que rechazo
soportar y no iré al infierno.

469
00:30:47,230 --> 00:30:48,770
No tiene por qué ser así.

470
00:30:49,070 --> 00:30:52,030
¿Qué? Tienes algo de pasión y
amistad y de repente estás

471
00:30:52,030 --> 00:30:53,030
¿cómo va a ser?

472
00:30:54,340 --> 00:30:55,259
Por favor dímelo.

473
00:30:55,260 --> 00:30:57,060
¿Y tú qué dices, dulce hermana?

474
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
Jimmy, no soy una rata.

475
00:30:59,160 --> 00:31:00,580
Por favor, tienes que creerme.

476
00:31:01,460 --> 00:31:02,460
Eres una rata.

477
00:31:02,820 --> 00:31:04,360
Mi propia hermana, una rata.

478
00:31:05,740 --> 00:31:07,440
Levántate como una flor delicada para mí.

479
00:31:08,180 --> 00:31:09,520
Dispárale. Vamos.

480
00:31:11,260 --> 00:31:14,740
Yo, yo, yo. Callarse la boca. él no está hablando con
sin policías.

481
00:31:15,100 --> 00:31:18,220
Tengo un presentimiento al respecto, y mi instinto
El sentimiento no está mal. Cuando te digo que

482
00:31:18,220 --> 00:31:21,100
dispárale, dispárale tú. puedo
Garantizo que no está hablando con ningún policía.

483
00:31:21,500 --> 00:31:23,000
¿Garantizar? No podemos garantizar nada.

484
00:31:23,900 --> 00:31:25,900
¿Cómo? Porque soy policía.

485
00:31:32,480 --> 00:31:34,220
¿Llegar de nuevo?

486
00:31:34,580 --> 00:31:35,820
Dijo que es policía.

487
00:31:36,060 --> 00:31:39,780
Escuché lo que dijo, ¿vale? es un
Pregunta retórica, ¿vale? Cállate,

488
00:31:39,900 --> 00:31:40,900
Eres un cerdo.

489
00:31:41,020 --> 00:31:42,380
Yo, yo, yo, yo.

490
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
Sí.

491
00:31:44,060 --> 00:31:45,740
Tengo un número de placa y todo.

492
00:31:46,060 --> 00:31:48,200
246. Jimmy McManus.

493
00:31:48,670 --> 00:31:52,210
Te queremos por asesinato, extorsión,
extorsión, robo a mano armada y para

494
00:31:52,210 --> 00:31:53,650
siendo un viejo bastardo desagradable.

495
00:31:55,530 --> 00:31:57,810
Contra la pared. Todos, frente a
la pared.

496
00:31:58,190 --> 00:32:00,390
Mover. Contra la pared. Movámonos.

497
00:32:00,690 --> 00:32:03,090
Ahora. Vamos. Esto no está cargado, ¿verdad?

498
00:32:06,270 --> 00:32:07,270
Eso fue genial.

499
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
¡Maldita sea!

500
00:32:13,180 --> 00:32:15,400
Buen trabajo, señor. Buen trabajo.

501
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
Dios lo bendiga.

502
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Ah,

503
00:32:18,380 --> 00:32:19,540
bueno. Eres genial.

504
00:32:20,140 --> 00:32:21,820
Ahora te toca a ti ponerte de rodillas.

505
00:32:23,260 --> 00:32:25,700
¿Ponerte de rodillas? no voy a decir
tú otra vez.

506
00:32:29,040 --> 00:32:30,240
¡Ponte de rodillas!

507
00:32:35,080 --> 00:32:38,820
Envía esta cuerda a la lluvia.

508
00:32:39,530 --> 00:32:42,450
Si encuentras algún santo en el camino,
Habla bien de mí, por favor, ¿vale?

509
00:32:42,690 --> 00:32:43,690
Podrían ser amigos.

510
00:32:44,410 --> 00:32:45,630
¿Dónde está la policía? Banco del Sur.

511
00:32:47,010 --> 00:32:48,010
No sé.

512
00:32:48,750 --> 00:32:55,150
Ya sabes, hay dos tipos de chicos que
deambular por la cocina.

513
00:32:55,570 --> 00:32:57,010
Hay delincuentes y hay policías.

514
00:32:59,270 --> 00:33:03,530
Y como dije antes, sabes que a los niños les gusta
ningún delincuente.

515
00:33:37,550 --> 00:33:38,550
Es un buen momento, jefe.

516
00:33:39,110 --> 00:33:40,210
La nariz lo sabe, ¿eh?

517
00:33:40,670 --> 00:33:42,030
La nariz no. Es ese tipo.

518
00:33:42,870 --> 00:33:44,430
Para cuidar tu lamentable trasero.

519
00:33:47,370 --> 00:33:49,830
Yodel -yo significa que todo tiembla.

520
00:33:50,530 --> 00:33:52,590
Yodel -yo -yo significa reunir las tropas.

521
00:33:53,190 --> 00:33:56,410
Yodel -yo -yo -yo significa enojarte
culos aquí.

522
00:33:56,710 --> 00:34:00,050
Sargento P. Cochran. estado bajo desde
has estado bajo. Excepto todo lo que necesita

523
00:34:00,050 --> 00:34:02,630
whisky. Y un cable.

524
00:34:04,720 --> 00:34:07,340
Vale, no sé si serlo.
Halagado o insultado, jefe.

525
00:34:07,580 --> 00:34:08,580
Yo iría por ambos.

526
00:34:09,340 --> 00:34:12,440
Confío en ti lo suficiente como para preocuparme por ti.

527
00:34:12,980 --> 00:34:15,100
Pero me preocupo por ti lo suficiente como para no
Confía en ti.

528
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
Trabajo bueno.

529
00:34:18,580 --> 00:34:20,280
La locura está en el viento, Lutz.

530
00:34:25,739 --> 00:34:30,400
Se dice en el asador que tu hermano
giró la cola y se dirige al Celtic

531
00:34:30,540 --> 00:34:31,540
¿Qué sabes sobre eso?

532
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
No sé nada.

533
00:34:34,670 --> 00:34:40,750
Ya sabes, lo que pasa con una chica como
tú, te veo caminando por la calle

534
00:34:40,750 --> 00:34:45,449
Puedo decir, guau, esa es una chica sexy.

535
00:34:45,710 --> 00:34:52,389
Pero saber cómo eres realmente
el interior, eres

536
00:34:52,389 --> 00:34:55,590
Más feo que una foto del agujero de un bulldog.

537
00:34:59,610 --> 00:35:00,790
Hola, Bono.

538
00:35:01,010 --> 00:35:02,070
Sabes, me pregunto.

539
00:35:03,150 --> 00:35:06,310
¿Tus amigos aquí saben quién eres?
realmente lo son?

540
00:35:08,490 --> 00:35:09,870
¿Saben que tienes un lado oscuro?

541
00:35:10,750 --> 00:35:13,210
¿Cómo le ganaste a Big Patrick hasta convertirlo en pulpa?

542
00:35:14,710 --> 00:35:17,190
Cómo mientes y finges ser alguien
¿usted no es?

543
00:35:18,090 --> 00:35:19,090
Callarse la boca.

544
00:35:20,130 --> 00:35:22,230
Está más cerca de mi hermano que de
usted.

545
00:35:22,870 --> 00:35:24,450
¡Dije que te callaras!

546
00:35:26,270 --> 00:35:27,850
No lo sé, Labios de Azúcar.

547
00:35:28,790 --> 00:35:30,970
Está muy cerca de mí en este momento.

548
00:35:58,670 --> 00:36:02,430
Hay un mensaje de Rose Tyler para
Comandante Skywalker.

549
00:36:03,770 --> 00:36:06,330
Ella espera que decidas cambiar tu
mente.

550
00:36:07,470 --> 00:36:14,370
Oh, sí, ella es, um... Rose... quiere

551
00:36:14,370 --> 00:36:15,370
que hable con su hijo.

552
00:36:16,470 --> 00:36:17,470
¿Rose Tyler?

553
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
Sí.

554
00:36:18,850 --> 00:36:23,830
La mujer que crees que es tu... tu
¿Mamá quiere que hables contigo mismo?

555
00:36:24,010 --> 00:36:27,370
Sí, ella quiere que hable conmigo... conmigo.

556
00:36:28,110 --> 00:36:31,670
Pensé que si lo pongo así,
Dame una de tus épicas miradas de lástima.

557
00:36:32,910 --> 00:36:34,990
¿Por qué quiere que hables contigo?

558
00:36:36,070 --> 00:36:42,290
Aparentemente, yo... Bueno, él está... Está bien,
hemos estado teniendo problemas.

559
00:36:43,630 --> 00:36:47,110
Desde mi... Desde que Vic se fue.

560
00:36:48,410 --> 00:36:49,430
¿Vas a hacerlo?

561
00:36:50,470 --> 00:36:51,470
No me parece.

562
00:36:52,770 --> 00:36:56,750
¿Qué pasa si al hablarme, digo el
algo equivocado, y eso trae consigo

563
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
sobre algunos...

564
00:36:58,060 --> 00:36:59,080
¿Qué tipo de resultado trágico?

565
00:37:00,140 --> 00:37:01,640
¿Qué tipo de mal final?

566
00:37:02,380 --> 00:37:07,600
Quiero decir, esto es todo... quiero decir, es
Bastante frágil, Annie.

567
00:37:12,440 --> 00:37:17,560
¿Qué pasaría si el simple acto de... hablar con
mi yo más joven provoca...

568
00:37:17,560 --> 00:37:19,320
¿oscuridad?

569
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
A mi otro abrigo.

570
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
Sam.

571
00:37:39,300 --> 00:37:40,780
Tienes que preguntarte a ti mismo.

572
00:37:42,060 --> 00:37:45,520
Si no hablas con él, lo hará.

573
00:37:51,440 --> 00:37:52,920
Me alegro que hayas cambiado de opinión,
detective.

574
00:37:54,040 --> 00:37:57,100
Sí, bueno, no quería a cualquiera.
hablando con él.

575
00:37:58,879 --> 00:38:00,240
Sammy está desconsolado por lo de Colleen.

576
00:38:01,160 --> 00:38:02,200
Sí, lo superará.

577
00:38:02,800 --> 00:38:04,640
A veces una fantasía es mejor que una
realidad.

578
00:38:07,300 --> 00:38:10,680
Sammy, tengo alguien que quiere hablar.
a ti. Es policía.

579
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Sal ahora.

580
00:38:13,380 --> 00:38:14,380
No.

581
00:38:15,360 --> 00:38:17,000
¿Sabes qué? Sólo danos un minuto.

582
00:38:17,400 --> 00:38:19,080
Yo hice lo mismo cuando tenía su edad.

583
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
Mi nombre es detective Skywalker.

584
00:38:59,800 --> 00:39:00,940
Puedes llamarme Lucas.

585
00:39:03,470 --> 00:39:05,190
Mamá me dice que te peleaste la última vez.
semana.

586
00:39:06,090 --> 00:39:09,870
Y el chico con el que peleaste, Jerry
Flood, se burló de ti delante de tu

587
00:39:09,870 --> 00:39:10,870
amigos.

588
00:39:11,470 --> 00:39:14,910
Entonces le arrojaste una piedra.

589
00:39:15,670 --> 00:39:17,970
Apuesto a que tu mamá dijo que eras un chico malo.
¿eh?

590
00:39:19,170 --> 00:39:23,250
Porque, ya sabes, cuando estaba creciendo
Arriba, mi mamá decía que yo también era un chico malo.

591
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
a veces.

592
00:39:26,830 --> 00:39:28,210
Supongo que ella siempre tuvo miedo.

593
00:39:45,840 --> 00:39:52,780
lado oscuro pero sé que todavía había
bueno en el yo

594
00:39:52,780 --> 00:39:58,580
Sé que tiraste esa piedra porque
estás molesto porque tu papá está de viaje

595
00:39:58,580 --> 00:40:05,540
largo viaje de negocios conozco tu
La niñera Colleen está bien, ella está bien.

596
00:40:05,540 --> 00:40:09,640
se mudó a Florida pero habrá otros
niñeras especialmente jenny quiero decir wow

597
00:40:09,640 --> 00:40:13,940
Jenny dice que cuando tengas 10 años vas a
Amo a Jenny, no van a volver.

598
00:40:13,940 --> 00:40:14,940
ellos

599
00:40:21,740 --> 00:40:28,180
solo vete sabes que no es tuyo
culpa

